geschlechtergerechte sprache schweiz

 

Leitfaden zum geschlechterge-rechten Formulieren im Deutschen“ der Schweizerischen Bundeskanzlei (BK) Regel- und Nachschla-gewerk, modular aufgebaut, mit Schlagwortverzeichnis Leitfaden für die Schweizer Verwaltung, 1996 als „Leitfaden zur sprachlichen Gleichbehandlung“ Nach dem Weglassen der Kurzform nach dem Schrägstrich muss eine grammatikalisch korrekte Formulierung übrigbleiben. Bei dem vorliegenden Text handelt es sich um eine Kurzfassung des gleichnamigen Beitrags im Sprachdienst 1–2/2020, einem Themenheft zur Problematik der geschlechtergerechten Sprache. Schwerfällige, einseitige Formulierungen lassen sich oft durch verschiedenste kreative Varianten vereinfachen und ersetzen. 3 BV) verankert, in der Sprache wird sie aber noch nicht konsequent durchgesetzt.Mit der geschlechtergerechten Formulierung werden Frauen explizit erwähnt und nicht … Texte des Bundes sind geschlechtergerecht zu verfassen. Good Practices zu mehr Chancengleichheit an Hochschulen" von Equal! Gesetze und amtliche Regelungen zur geschlechtergerechten Sprache umfassen Gesetze, Verwaltungsvorschriften und behördliche Erlasse, die einen Sprachgebrauch von geschlechtergerechter Sprache anraten oder normativ vorschreiben. 3.3 Unterwegs zur geschlechtergerechten Schule in der Schweiz 12 4 Gender und Gleichstellung in Schweizer Lehrplänen 15 4.1 Deutschschweizer Lehrpläne vor der Einführung des Lehrplans 21 15 4.1.1 Leitideen 15 4.1.2 Gender im Fachunterricht 17 4.1.3 Kompetenzaufbau 18 4.1.4 Lehrpläne mit besonderem Stellenwert von Gender/Gleichstellung 19 4.2 Plan d'études romand 20 5 Massnahmen … Als Jahresziel für 2011 wurde die Durchsetzung einer geschlechtergerechten Sprache festgelegt. Als Jahresziel für 2011 wurde die Durchsetzung einer geschlechtergerechten Sprache festgelegt. Initiative: Gender-neutral language. Indirekt und kompliziert: «Die Benutzerin/der Benutzer der Bibliothek hat zu beachten: ...», Statt: «Gegenwärtiger Wohnort des Studenten/der Studentin?», Einfacher: «Welches ist Ihr gegenwärtiger Wohnort?», Statt: «Wir suchen eine/n erfahrene/n, teamfähige/n und im Bereich der transparenten Wärmedämmmung spezialisierte/n Mitarbeiter/in.». Print Download as PDF. Wenn eine geschlechtsneutrale Formulierung nicht möglich ist, wird aus Gründen der Lesbarkeit im Text immer die weibliche Form gewählt, da der Pflegeberuf zu über 80 Prozent von Frauen ausgeübt wird. Evangelisch-reformierte Kirche Schweiz - Geschlechtergerechte Sprache. Leitfaden Geschlechtergerechte Sprache (PDF, 1 MB, 31.07.2013). Der Text wird durch kreative Formulierungen und Varianten spannender, leichter lesbar und oft auch präziser. Wir wollen eine Sprache, die Geschlechtergerechtigkeit zum Ausdruck bringt und trotzdem nicht schwerfällig wirkt. Geschlechtergerechte oder -neutrale Sprache: Und wo bleibt der Mensch? Geschlechtergerechte Sprache in Schweizer Behördentexten: Möglichkeiten und Grenzen einer mehrsprachigen Umsetzung: Authors : Elmiger, Daniel. Dennoch wird geschlechtergerechte Sprache zunehmend eingefordert (auch ich bin an anderer Stelle für das Gendern eingetreten). «Hanni Amacher, Chemie». Die Verweise auf Randziffern im Text und im Register sind verlinkt. Anstelle: «ein/e neue/r Assistent/in» müsste es heissen: «ein neuer Assistent/ eine neue Assistentin.». Bei Übersetzungen ins Deutsche wird die sprachliche Gleichstellung angestrebt, sie soll aber den Tatsachen entsprechen. Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehandlung grundsätzlich für alle Geschlechter. Method/Tool. In vielen Medien und in allen öffentlichen Institutionen wird darauf Wert gelegt bewusst und konsequent für Frauen und Männer zu sprechen. Geschlechtergerechte Sprache. Wie man dies am besten … Im Kontext der gesellschaftlichen Bemühungen um Gleichstellung und Chancengleichheit, steht die Dimension des Geschlechts besonders im Fokus einer diversitätssensiblen Sprache. Geschlechtergerechte Sprache (oder Neudeutsch "gendergerecht") bezeichnet eine Sensibilität in der geschriebenen oder gesprochenen Sprache für Wörter und Formulierungen, welche alle Menschen jeden Geschlechts integrieren sollen.Dieser Artikel zählt zum Erfahrungsaustausch.. Kontext. Die vollständig ausformulierte Form eignet sich vor allem für fortlaufende und gesprochene Texte. Wie sagt man «Arbeiter*innen» oder «Spion_In»? Statt: «Sehr geehrte/r Frau/Herr Bingesser. 6. Mit Tab zu Einträgen navigieren, dann Inhalt mit Enter auf und zuklappen. Einseitig: «Als Ehrengast war Frau Professor Brühlmann mit Ihrem Gatten eingeladen.», Aussagekräftiger: «Als Ehrengäste waren Frau Professor Sonja Brühlmann-Senti, Politologin, und Herr Samuel Brühlmann, Psychologe, eingeladen.», Sorgfältiger: «Beruf der Mutter und/oder des Vaters?», Faustregel: Auf Namenslisten soll mindestens ein Element geschlechtsspezifisch sein, zum Beispiel «H. Mischen Sie! Stop! Dass … Wir nehmen damit die Verantwortung wahr, gegen innen und aussen zeitgemäss und wegweisend aufzutreten. gender app - Geschlechtergerechte Sprache . Testen Sie wie viele Frauen genannt werden auf die folgenden beiden Fragen: Bei Personenverzeichnissen, Nennungen oder Aufzählungen werden alle Personen wenn möglich mit vollem Namen, Funktion und Titeln aufgeführt. Akkordeon. Die festgelegten Ziele sollen schrittweise umgesetzt werden. Der Leitfaden steht in elektronischer Form als PDF-Datei zur Verfügung. Ersetzen Sie: Formulierungen wie «das schwache Geschlecht», «das starke Geschlecht», «die holde Weiblichkeit», «das Familienoberhaupt» Denken Sie an die Menschen, die … Online-Workshop "Sharing is caring - Ideas on how to share the load of Er enthält einerseits die verbindlichen Regeln für das Formulieren amtlicher Texte des Bundes, andererseits will er bei den häufigsten Anwendungen Hilfestellung bieten und geht auch auf besondere Knacknüsse ein. Lesefreundlicher: «Sie sind teamfähig, bringen Erfahrung und Spezialwissen im Bereich der transparenten Wärmedämmung mit...» Norm: Stellenausschreibungen müssen nach Weisungen des Bundes so formuliert werden, dass sie sich an beide Geschlechter richten. ETH Zurich Public Lecture Series "The UN Sustainable Development Goals in Context" von ETH Sustainability, 05.05. Doch gegenderte Sprache kann schwerfällig und sperrig wirken: ein klarer Nachteil für Ihre Websitetexte, Ihre Firmenflyer oder Ihren Newsletter. Die Hürden zum Genderstern seien nicht grösser als jene zur neuen Rechtschreibung, sagt Christiane Hohenstein, Professorin für Sprachdiversität an der ZHAW. Geschlechtergerechte Sprache im Land der Académie française. Published in Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie. Bei Unsicherheiten helfen wir gerne weiter. 17.05. niemand hat es vermisst. Wohin im öffentlichen . Geschlechtergerechte Sprache – synonym auch gendergerechte Sprache – zielt dabei auf eine symmetrische Repräsentation aller im Text erwähnten Geschlechter ab. Denken Sie an die Menschen, … OBST: Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie 90: S. 61-90 Elmiger, Daniel, Verena Tunger und Eva Schaeffer-Lacroix (2017): Geschlechtergerechte Behördentexte. Selbstverständlich beziehen sich die Angaben auf Angehörige beider Geschlechter. Gendergerechte Sprache. 11.05. Vermeiden Sie es, die sprachliche Gleichstellung durch Übertreibung lächerlich zu machen, zu trivialisieren oder zu ignorieren. Inhalt Geschlechtergerechte Sprache - Wie klingt das Gendersternchen?. End date: 2014. Über geschlechtergerechte Personenbezeichnungen in Texten und die Kreation eines schrägen Registers; Sayaka Sato, Anton … Wie sagt man «Arbeiter*innen» oder «Spion_In»? Verfügungen, Entscheide, Verträge, Diplome, Zeugnisse, Personenverzeichnisse, Korrespondenz und alle Texte, die sich konkret an eine Person wenden, müssen geschlechtsspezifisch in der richtigen Form angepasst werden. Daher empfehle ich geschlechtergerechte Sprache im Werbetext nur unter Vorbehalt. Diese sogenannte Legaldefinition ist eine Scheinlösung! Ist unsere Sprache sexistisch? Geschlechtergerechte Sprache bezeichnet einen Sprachgebrauch, der in Bezug auf Personenbezeichnungen die Gleichbehandlung von Frauen und Männern und darüber hinaus aller Geschlechter zum Ziel hat und eine Gleichstellung der Geschlechter in gesprochener und geschriebener Sprache zum Ausdruck bringen will. Geschichtliche Darstellungen müssen die historische Genauigkeit wiedergeben. Substantivierte Formen wie zum Beispiel «die Jugendlichen» und eine Reihe von Begriffen wie «Personen», «Führungskräfte» etc. mühen sich um eine sachgerechte, klare und bürgerfreundliche Sprache und achten auf geschlechtergerechte Formulierungen.» 13 Wozu geschlechtergerecht formulieren? In vielen Medien und in allen öffentlichen Institutionen wird darauf Wert gelegt bewusst und konsequent für Frauen und Männer zu sprechen. verfasst von: Susanne Burren, Felicia Schlegel und Martina Rüefli Im Auftrag des Kantons Basel-Stadt und von Gleichstellung für Frauen und Männer Kanton Basel-Landschaft PH FHNW, Brugg-Windisch, März 2015 Achten Sie bei Arbeits- und Projektgruppen auf Ausgewogenheit und Meinungsvielfalt. Doch gegenderte Sprache kann schwerfällig und sperrig wirken: ein klarer Nachteil für Ihre Websitetexte, Ihre Firmenflyer oder Ihren Newsletter. Inzwischen hat sich anstatt 'geschlechtsneutraler Sprache' oder 'Frauensprache' der Begriff 'geschlechtergerechte Sprache' eingebürgert. «L’égalité s’écrit. Schweiz. In der Deutschschweiz am verbreitetsten und vom Bund empfohlen wird die Kurzform mit Schrägstrich wie in «Professor/in». Good Practices zu mehr Chancengleichheit an Hochschulen" von Equal! 6. Weitere Mittel geschlechtergerechter Sprache sind: geschlechtsneutrale Ausdrücke: Mensch, Person, Mitglied, Gast; Sachbezeichnungen: Staatsoberhaupt, Leitung, Kollegium; Substantivierungen des Partizips I, des Partizips II und von Adjektiven im Plural: die Studierenden, die Gewählten, die Verwitweten Empfehlenswert ist die Angabe von Vor- und Nachnamen, Staatsangehörigkeit, Geburtsdatum, Familienstand, Anschrift, Telefonnummer und E-Mail. Lunchtalk "Aufgefallen! Um sie … Regeln > Solange Frauen und Männer nicht gleichwertig in Texten behandelt werden, stellen Sie Frauen an die erste Stelle, da die Reihenfolge in der Sprache meistens die Rangordnung angibt.