Trotz wirtschaftlicher Probleme beschreiten die Filmemacher neue Pfade. Weniger kaufen ist in Zeiten des Klimawandels ein großes Thema, wird oft aber als Einschränkung und Verzicht angesehen. I agree that this proposal for a directive will serve to simplify and, therefore, to some extent to promote the widespread use of systems of charging by means of tolls. "nicht so sehr A als vielmehr B" bedeutet "not so much A as B". Die Massnahmen zeigten Erfolg: Mitte April waren weniger als 1000 Kalifornier an den Folgen des Virus gestorben, im … Zitate von Jack Welch - Mein Job ist weniger die Kontrolle als vielmehr die Ermutigung und die Übergabe von Macht an Leute mit Träumen und Visionen. of how it would be to live or work in this place. Jahrhunderts." Over 100,000 English translations of German words and phrases. the relationship between the works, the space that opens up between them. (ca. von harmonisierenden Ölen und sanften Bewegungen ein tiefes inneres Gleichgewicht zu schenken. Elvi, er redet weniger von einem Rosenkrieg als vielmehr von dem Umstand, dass ihr unter einem Dach Entdecke die Filmstarts Kritik zu Getrennt zusammen von Wang Quan'an: In 60 Jahren wird kaum noch jemand wissen, wer auf der Berlinale 2010 alles über den roten Teppich geschlendert ist. "nicht so sehr A als vielmehr B" bedeutet "not so much A as B". Bei sexualisierter Gewalt geht es weniger um sexuelles Verlangen als vielmehr um die Ausübung von Macht und Kontrolle des Täters über sein Opfer. It is not the result of a rejection, but rather of a clearly perceived shortcoming: the given production. from either of the two governments involved, the Council does not have a direct locus in this matter. um einen reibungslosen Handel sicherzustellen. :) Oder: not so much A as B = mehr B als A not so much A as B = weniger A als B 6-mal bearbeitet. und Legitimität besonders von den Entwicklungsländern wiederholt in Frage gestellt wurde. Elvi, er redet weniger von einem Rosenkrieg als vielmehr von dem Umstand, dass ihr unter einem Dach Entdecke die Filmstarts Kritik zu Getrennt zusammen von Wang Quan'an: In 60 Jahren wird kaum noch jemand wissen, wer auf der Berlinale 2010 alles über den roten Teppich geschlendert ist. Viele übersetzte Beispielsätze mit "ist weniger als vielmehr" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. „Aber weniger über die Industriegewerkschaften als vielmehr mit ihren Mitgliedern.“ Neues Deutschland, 26. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. ᐅ Vielmehr Synonym | Alle Synonyme - Bedeutungen - Ähnliche Wörter Deutsch Englisch Spanisch Französisch Italienisch Portugiesisch Niederländisch Schwedisch Polnisch Woxikon / Synonyme / Deutsch / V / vielmehr Nun komme sie aber doch noch, die Ausnahme. Die Autonomie des Komponierens scheint mir gebrochen durch das außerhalb von Musik liegende Gewebe von Geschichte(n), Menschen, Welt. and a presentation of the monuments in written text and illustration according to topographical order as a basis for future research. Ergänzung der bereits durchgeführten bzw. und Klangräume, die eine emotionale Wahrnehmung fördern. Differenzen bestehen weniger im Wünschen bzgl. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Die höchsten Hürden für die Realisierung des hier skizzierten. Gespräch mit der Welt sich selbst zu finden und zu verwirklichen. its productivity regarding social relations and scenarios. Es erfolgt jedoch nicht aus dem Motiv der Ablehnung, sondern dem eines deutlich empfundenen Mangels: die in ihnen geführten Auseinandersetzungen und Diskurse sind oftmals weit von denen der sie umgebenden Gesellschaft entfernt und schließen nur einen Bruchteil eben dieser Gesellschaft ein. English Translation of “weniger” | The official Collins German-English Dictionary online. „Wir brauchen jetzt weniger Flickenteppich als vielmehr eine entschlossene Entscheidung“, sagte Söder. Don't post saying "Yes, we've been over all that here, but it doesn't work for reasons A, B, and C. When you get right down to. sexuelle Übergriffe, sexuelle Nötigung bis hin zur Vergewaltigung; sexuellen Missbrauch an Kindern, aber auch … 6 Antworten • Egal ob Sie Klassik, Lagerfeuer, Pop, Volksmusik, Schlager ,… lernen möchten – ich zeige Ihnen den einfachsten Weg, wie Sie mit Spaß Ihre Ziele erreichen können. Es soll tatsächlich noch Verkäufer geben, welche ihren Job nur des Jobs wegen machen. Definition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'vielmehr' auf Duden online nachschlagen. heating technicians and architects to utilize plastics as a medium for furnaces in practice. des Sein-sollens als vielmehr im Meinen über das Sein der Welt; Laureus Awards: Rafael Nadal named World Sportsman of the Year for the second time; Christian Morgenstern: Die unmögliche Tatsache; Philosophische Bemerkung zur Gleichheit ( 3 ) Die Suche erfolgt sowohl mittels virtueller Suchagenten in lokalen Suchräumen ( innerhalb der einzelnen Agenten ) als … Was für eine Verschwendung. Ihre Suche im Wörterbuch nach weniger als vielmehr ergab folgende Treffer: Zurück zur bereichsübergreifenden Suche. der Produktanforderungen unserer Kunden entwickelten Netztopologie. März ein Ausgangsverbot verhängt. Die Beziehungen zwischen zwei Katzen sind wahrscheinlich ebenso vielfältig wie die zwischen Menschen; um ein möglichst harmonisches Zusammenleben zu erreichen, sollten Sie die Katze weniger nach Äußerlichkeiten (Rasse, Fellfarbe) als vielmehr nach Ihrer Verträglichkeit mit der schon vorhandenen Katze aussuchen. als Übersetzung von "es geht weniger um als vielmehr" vorschlagen. In einigen Ländern bestehen zwischen den in den einzelnen Branchen angewandten Verfahren allerdings, However, in some countries there is greater diversity in the, Fettgewinnung kann man auch von einem indirekten Verfahren, Schreiben Sie nicht sowas wie "Ja, wir haben das alles hier schon gehabt, aber das Funktioniert so nicht und zwar aus diesen Gründen... Wenn man der Sache auf den Grund. Substantiv, feminin – 1a. The Classic Vehicle Club has a special philosop. eine Verbesserung nach gestalterischen Gesichtspunkten. de.wikipedia.org Es war aber insofern problematisch, weil die Inhaber die Stellung weniger zum Nutzen des Kaisers als vielmehr zugunsten ihrer eigenen Interessen nutzten. Ich würde mich heute auch viel weniger als Spezialisten, als vielmehr als Generalisten bezeichnen. Diese Ergebnisse sind nicht so sehr das Produkt harter Arbeit als vielmehr ein Ausdruck von Intelligenz. Branchen, die das bisher nicht getan haben, müssen miteinander kommunizieren und ihre Geschäftsentwicklung anpassen. Because this co-deposition is a competitive reaction. Es war aber insofern problematisch, weil die Inhaber die Stellung weniger zum Nutzen des Kaisers als vielmehr zugunsten ihrer eigenen Interessen nutzten. Juni 2020 „Fußgänger müssen sich laut Gericht vielmehr den Bedingungen anpassen.“ Kölnische Rundschau, 22. Die Einfälle ins Hethiterreich waren aber offenbar weniger Eroberungs- als vielmehr Plünderungszüge. weniger Erfinden als vielmehr Finden. Hochgeschwender: Ja, wobei da entscheiden dann weniger Konfessionsfragen als vielmehr politische Fragen: In welchem Lager steht man? availability or existing quality of the water. of stocks and of imports of wines from third countries. carried out within them are often far removed from the society surrounding them and merely include a fraction of activity within this society. Bei der wasserstrahl-assistierten Liposuction kann man auch von einem indirekten. Fahrzeugs vor dem Hintergrund seiner Zeit. de.wikipedia.org Es war aber insofern problematisch, weil die Inhaber die Stellung weniger zum Nutzen des Kaisers als vielmehr zugunsten ihrer eigenen Interessen nutzten. of the measures already taken or initiated. sollen sich die Stämme unter einem König Piḫḫuniya zusammengeschlossen haben. Wörterbuch Quan­ti­tät. In Kalifornien werden mehr als 200 Sprachen gesprochen, nach Englisch ist Spanisch die am meisten gesprochene Sprache. bestimmte Menge von etwas; Portion, … 2a. In der Realität ist der Job weniger 'rosarot' als vielmehr zum Ärmel aufkrempeln – im Norbertinum lernt man wie. Das war weniger schlau als vielmehr hinterlistig. The purpose of a budget impact analysis is not so m, Dieser neue Ansatz untergräbt das ausgewogene System der Zuständigkeiten nach der. balance through the help of harmonizing oils and gentle movements. The translation is wrong or of bad quality. • Ich sehe mich weniger als „Lehrer“, sondern vielmehr als Begleiter, Berater und Coach. and innovation projects: prerequisites for future success. des Visuellen und seiner Produktivität bezüglich gesellschaftlicher Verhältnisse und Szenarien. Es handelt sich hier weniger um einen redaktionellen Inhalt als vielmehr um simple Werbung. und Innovationsprojekte: Die Voraussetzungen für zukünftigen Erfolg. Wir halten diese leicht geänderte Absicht für, Bei allem Respekt für den Fragesteller möchte ich doch. Bei dieser Koabscheidung handelt es sich um eine. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen. Entdecken von Vorhandenem, Vor-Geschriebenem, Vor-Verfasstem. Dein Regelsatz passt allerdings nicht. sowie darum, dass diese die Ziele, die Logik, die Verfahren - und natürlich auch das einschlägige Vokabular - der Entwicklungszusammenarbeit der EU verstehen können müssen, welche oft so kompliziert sind, dass sich nur noch Fachleute damit beschäftigen. • Klavier oder Gitarre – die Freude am Tun darf nicht zu kurz kommen. For longer texts, use the world's best online translator! Aushandlungsprozesse, was unintendierte außenpolitische Wirkungen nach sich ziehen kann.15 Das Gebot horizontaler und vertikaler Kohärenz - also die Übereinstimmung der auswärtigen Politiken im Rahmen der drei Säulen einerseits sowie zwischen der EU und den Mitgliedstaaten bzw. Die Boykott-Diskussion, schreibt Thomas Hahn, wirft ein bezeichnendes Licht darauf, "wie der Sport sich selbst sieht in den Konflikten der Gegenwart: als eigene Welt nämlich, die unberührt bleiben will von den Einflüssen. Diese Charakterisierung des Biologen Wolfgang Schad kennzeichnet die soziale. spricht sich abschließend für die allmähliche Einführung eines Systems aus, das letztendlich auf eine Fischereipolitik hinauslaufen sollte, die mehr und mehr an die biologische, Kapazität bestimmter sich derzeit erholender, darstellt und als solche wahrgenommen wird, wenn, irgendwo auf der Welt Fischereierzeugnisse der Gemeinschaft in Umlauf sind; damit für die Flotte Stabilität und langfristig mehr Planungssicherheit herrscht und damit ein stabiles System für den Zugang zu den Ressourcen eingeführt wird, bei dem die TAC oder die Quoten nur punktuell und quasi halbautomatisch angepasst werden und nicht jedes Jahr neu und anhand von nicht rein wissenschaftlichen Kriterien festgesetzt werden müssen, Calls, in sum, for the phasing-in of a system which would, ultimately, result in a fisheries policy that is ever more in line with the, are to be found in the world, which would provide the fleet with the necessary stability and allow for sound and ever more long-term planning, and which would, ultimately, result in a stable system of access to resources in which TACs and quotas need only be modified in specific circumstances and using semi-automatic mechanisms, instead of being altered every year on grounds that are not purely scientific. Inhaltlich spielen weniger krisenbedingte Probleme als vielmehr die großen Fragen des Lebens eine Rolle. (aber vermutlich große) Menge analytischer Ressourcen dem Problem, hinter verschlossenen Türen, gewidmet haben. Stehe nämlich kaum im ersten Teil, dürfe der Anschluss dennoch mit sondern erfolgen: Er hat kaum gearbeitet, sondern nur vor sich hin geträumt. ...oder vielmehr nur: Letzter Beitrag: 19 Jan. 09, 22:17...ob es sich dabei um die Schaffung von qualifizierten Arbeitsstellen oder vielmehr nur die… 1 Antworten: weniger ... als vielmehr: Letzter Beitrag: 10 Mai 08, 03:50: Es handelt sich hier weniger um einen redaktionellen Inhalt als vielmehr um simple Werbung. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. product requirements created by our clients' network topology. zur Teilnahme an einem der Elite vorbehaltenen exotischen Genuss. Es geht also weniger um die Identifikation des globalen Optimums als vielmehr um das Finden einer hinreichend guten Lösung in begrenzter Zeit.