ich bin eigentlich ganz anders nestroy

 

ABENDWIND Überhaupt, was du halt aus 'n Ausland find'st. Belieben also mit diesem Herrn (auf Ho-Gu zeigend) zu spazieren. (Geht unter gegenseitigem Komplimenten mit Ho-Gu rechts im Vordergrunde ab. – (Laut.) Solang deine Mutter g'lebt hat, hab' ich nicht g'schaut auf dich, und da hab' ich glaubt, ich hab' ein' Engel von einer Tochter; als Witiber aber muß ich schaun auf dich, und da seh' ich a Menge, was mir nicht recht is. ATALA (zu Biberhahn) Ja, ja, mein Arthur ist Ihr Sohn. Grad' wie der junge Fremde –! ABENDWIND Ich muß auch tagtäglich erwarten, daß meine paar Inseln entdeckt werden, nacher kommen s' mir auch übern Hals mit ihrer Kultur. Aber in anderer, kurios verschiedener Gestalt. Aushalten noch! Der Erbe von mein' Inselthron. Mein Koch wird ihn teilweis' absieden, ABENDWIND Man kann wohl nie wissen, was aus die Kinder wird –. ABENDWIND Ich hab' nicht die Ehre gehabt, den Herrn Sohn zu kennen – und wann uns ein unterspickter Fremdling in die Händ' lauft –. Als ich zu meinem kurzfristigen Trip im Februar nach Utah, genauer nach Salt Lake City & in die Nationalparks, aufbrach, wusste ich: Das darf ich nicht verpassen. Und grüße dich! Nix als ein verdalkts Diner. MEHRERE WILDE vom Stamme der Groß-Lulu, (Man hört in der Ferne den Donner eines sich verziehenden Gewitters rollen.). Kriegt er sein' Tee, Wahre Prachtexemplare! Sie sind ein Friedenszeichen – (Laut.) Ich parier', es schmeckt einer wie der andere, jedenfalls werd' ich von nun mich ganz auf das Bärenfleisch verlegen. Ich bin anders. Verzeihn Sie, ich hab' auch keine Frau von Müller zu bedienen. Was sag' ich ihm? Das wird ein Schmaus ganz superfein! Bringen Sie mir solche, (zärtlich) mit Nachguß! Schreit 'r Ach und Weh! BIBERHAHN (Abendwinds Ekstase für Übermaß von Wohlgefallen haltend) Ich aber bin mit dieser zufrieden; ich bilde mir ein, sie ist mein Kind, und wünsche nur, daß mir der Papa recht bald ein zweites kauft. Der uralte Sang, BIBERHAHN Geduld! Im Hintergrunde ein Käfig, in welchem sich ein weißer Bär eingeschlossen befindet. ABENDWIND (für sich, resignierend einen Entschluß fassend) ABENDWIND Da kriegt man ihn wieder. Ich bin Friseur! Was seh' ich –!? Sie sind zu alt und zu gemein. Ich heiße, Jüngling, dich willkommen „Ich bin der Glanzpunkt der Natur, noch hab' ich keine Schlacht verloren, ich bin die Jungfrau unter Feldherrn. ARTHUR (tritt aus dem Hintergrunde links auf, ohne Atala zu bemerken. Bereits in der Zone der Südseeinseln angelangt, überraschte uns heute vor Tagesanbruch ein Sturm, dessen mehrstündiges Wüten zum Resultat eines Schiffbruches führte. Ich glaub', er is schon hier. ABENDWIND Das is ein charmanter Kriegsgesang. ), ATALA (zu Arthur) Sie reichen sich die Hände –. ARTHUR Zu gütig! Zusammen hecken sie einen Plan aus, um Strasser von seiner Unterhaltspflicht zu befreien, indem alle Männer jeweils behaupten, auch sie hätten mit Christine letzten Sommer geschlafen. Also dürft' ich mir mit insulanischen Hoffnungen schmeicheln? BEIDE (zugleich, aber jeder beiseite) Nur dann und wann fressen wir einer dem anderen die Gattin weg. ("Zur schönen Aussicht", in: Horváth, Gesammelte Werke, Suhrkamp, 2.Aufl. ATALA 's ist wohl fatal, wenn man einen Gast erwartet und –. Mich z' delektieren, ATALA Auch mir ist so, als wenn – ist es, weil ich zum erstenmal einen Friseur sehe, oder – bei mir kann es unmöglich Ihre Uhr sein, folglich verursacht mein Herz dieses Tiktak. BIBERHAHN ABENDWIND ABENDWIND Das kann sie gleich selber tun. BIBERHAHN, ABENDWIND, ATALA Könnte der Satz: „Eigentlich bin ich ganz anders – ich komme nur so selten dazu“ von Ihnen stammen? Fangt von vorn man an; Dem, der mich führte aus dem Vaterland. ABENDWIND (ohne Arthur zu bemerken, für sich) Mit Kokosnuß, Pisang, Tunkabohnen und Arekafisolen kann ich meinen Alliierten nicht traktieren, das essen bei uns die armen Leut', und selber braten lassen kann ich mich auch nicht. Das is ein Glück; den Leckerbissen Da gibt es Empfangsfeierlichkeiten, nachher plauschen wir a bissel, erst über dieses und jenes, nacher von allen möglichen, und eh' wir auf den eigentlichen Gegenstand kommen, sitzen wir beim Essen und denken an gar nix mehr; das heißt man Konferenz. In Österreich gehe ich gar nicht in die Kirche und davor hatte ich schon sehr Angst, aber dann als ich dort war, war alles eigentlich ganz anders. BIBERHAHN (mit heimlichem Ingrimm gegen Abendwind) Hier in die Menschenfressergegenden werden sie gleich – (drückt pantomimisch das Speisen aus). ABENDWIND (beiseite) BIBERHAHN Und da wir beide so glücklich in unserer Ehe waren – (Beide blicken sich an und weinen. Die is nur per Zufall in einem benachbarten Inselreich gestohlen und an mich verkauft worden; und Niklomarkt kann man auf einer unentdeckten Insel keinen prätendieren. Hier bin ich versorgt und aufgehoben. ABENDWIND Da vergeht ei'm aber der Appetit. – WEINBERL leise zu Christoph. Viel gescheiter, als wenn uns'reins spricht, Die Sonne tritt heut' in das Sternbild des Großen Bären, und am selben Tag erhalte ich den Besuch des benachbarten Inselbeherrschers, des großen Biberhahn, Häuptlings der Papatutus. 's is a Glück, jetzt bin ich zufrieden, Mich verdrießt es sehr, BIBERHAHN (wild auslachend) Das Meer!? ATALA (für sich) WEINBERL. Es ist zwar nur eine kleine Liga, aber es gibt nur zwei nicht litauische Trainer. [4], https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Zur_schönen_Aussicht&oldid=201036102, „Creative Commons Attribution/Share Alike“. An meinem Tisch. ABENDWIND, ATALA, HO-GU, ABENDWIND So was kostet ein Heidengeld! ABENDWIND Wenn er ankommt, der große Biberhahn, mein hocherlauchter Gleichgestellter, mit was wart' ich ihm auf?! (Gibt seinem Gefolge einen Wink, worauf sich selbes entfernt.). Als diese gegen Ende des Stückes der Hotelgesellschaft eröffnet, dass sie inzwischen zu Geld gekommen ist, wird sie in der Folge von den anwesenden Männern umworben. ATALA Da bin ich neugierig. Drohn ihm nicht nur Stürme bloß, ), ATALA (allein): Der Papa sagt immer, ich wär' unartig, während ich doch gewiß eine wohlerzogene Wilde bin. Na, a bisserl ein' Fortschritt, da halt' ich mich nicht auf dagegen, aber wie s' mir z' dick kommen mit der Zivilisation, schmeiß' ich s' alle ins Miir. (Sie genauer mit der Lorgnette betrachtend.) Peter Branscombe (Hrsg. ARTHUR Nun schlummert's unter Blumenhülle Aber verbergen Sie sich, es ist die höchste Zeit! (Laut.) Ich hab' neulich einen prächtigen kalten Verbrecher g'habt – hat mir nicht gut getan im Magen. (Laut zu Biberhahn.) ABENDWIND (für sich) Und doch bleibe ich oft genug dahinter zurück. ABENDWIND ATALA Bei uns stirbt man im Ernst, wenn man sterben muß. Und da das wilde Jahr um a paar Monat' mehr hat als das zivilisierte, so bist du erwachsen genug, um ein festes Reproment zu ertragen. Für mich ist so was gar nicht schwer, Ungeduld steht nicht gut an, (Ensemble wie oben, dann Atala nach rechts ab.). Von dem Hoteldirektor, den Gästen und dem Personal wird sie verächtlich behandelt und als Hure beschimpft. ATALA (vortretend und Biberhahn begrüßend) Ich hab' die Ehre –, (Die Wilden präsentieren mit ihren Keulen und Speeren.). Diese Beziehungen sind zu delikat –. Es scheint, er wünscht, daß dies geschehe. ARTHUR Nun, Atala, siehst du? Das verschweigst ich g'wiß. BIBERHAHN (sich den Bauch frottierend) ATALA Papa – er würgt so gewaltsam hinunter! Uije! Viel näher wohl, als es Ihr Wille! ARTHUR Gekräuselt, gelockt, gebrannt, tapiert! Meine Uhr! Aber bei der nächsten Nachlässigkeit spaziert gleich einer in die Kuchel. ABENDWIND (zu Atala) Tochter, werd' rot, 's is von ein' Mann die Red'. Trägt dich der Ast, ABENDWIND (auf die verschiedenen Schüsseln zeigend) Die Speis' und die Speis' und diese auch, diese aber hingegen ebenfalls – das war alles Ihr Arthur, und es bleibt mir nix zu sagen übrig, als – ich wünsch', daß's wohl bekommt. Ich bin der fünfte oder sechste nicht litauische Trainer in der Geschichte von Zalgiris. Auf Erden sondergleichen, (Zu Atala.) Wie heißt »ganz nah' bei mir«? Ha – was ist das –? ARTHUR (zu Abendwind) Sie sind zu gütig! Uije! Auf diesem Meere, welches auf allen Landkarten als »Stiller Ozean« verzeichnet ist, untersteht sich der Sturm, so unverschämt zu wüten! Nix haben wir, kein Wildbret, kein' Fisch (mehr für sich, indem er lamentierend sich unwillkürlich von Atala entfernt, so daß sie das Folgende nicht hört) und nicht einen einzigen Gefangenen außer einem politischen; den kann ich nicht abstechen lassen, weil er so politisch war und ist echappiert. Gewiß erring' ich ihre Gunst. (Umarmt ihn.). BIBERHAHN Ich hasse alle Redner außer die unsrigen, denn die reden national. Eigentlich bin ich ganz anders, nur leider komme ich zu selten dazu... Weitere lustige und coole Sprüche gibt's bei uns! ATALA Papa, das hast du jetzt auch schon zweimal gesagt. Zitate von Ödön von Horváth - Ich bin nämlich eigentlich ganz anders, aber ich komme nur so selten dazu. (Er drückt an der Uhr, welche zu spielen beginnt.). ARTHUR (heimlich zu Atala) ABENDWIND (zu Biberhahn) Ich antworte auf Ihren geschätzten Antrag mit einem frischvonderleberwegigen unspomponadischen »Ja«. Lernts doch a Art; es is ja a Schand', wenn wir heut' oder morgen entdeckt werd'n; die benachbarten Inseln sein schon entdeckt; die Zivilisationsverbreiter kommen überall hin; wo's noch was Unentdeckts gibt, das stieren s' auf. (Schaukelt die Puppe in der Hängematte.) BIBERHAHN (dumpf beiseite und auf sich zeigend) Ich kenne den Unbekannten – (mit schlauem Seitenblick auf Abendwind) er aber ahnet nichts. Wir haben in unserer Sprache kein Wort, was auf »atzi« ausgeht, drum haben s' glaubt, ich hab' g'niest. Schau dir 'n an, den Jüngling, ob der nicht prächtige Beefsteaks verspricht! 1. ), BIBERHAHN (in seiner Rede fortfahrend) So wünschte ich, meinen Sohn, dessen Ankunft ich stündlich erwarte, ebenso glücklich zu sehen –. ABENDWIND Da is es freilich schwer, zu widerstehn. ABENDWIND Mit Essig und Öl sein s' nicht schlecht, und wann s' tüchtig zwiefelt werd'n –, BIBERHAHN Ich iß alles heiß, das is der Heißhunger. ABENDWIND So was kommt doch selten unter a Speis. Traumatische Erlebnisse in der Kindheit und Jugend erschwerten mir ein normales Leben. ABENDWIND Ich schmeichle mir, nichts vernachlässigt zu haben. – (Entzückt.) (Ist näher getreten.) Es naht der Sohn der Sonne! Die Bühne stellt eine Gegend mit australischer Vegetation vor. ABENDWIND (sehr freundlich) ARTHUR Also geht das hier auch, daß man sich hinter die Blätter steckt? Ada Freifrau von Stettens Satz „Ich bin nämlich eigentlich ganz anders, aber ich komme nur so selten dazu.“ [2] wurde leicht abgewandelt zur Titelzeile des von Jan Delay getexteten [3] und gemeinsam mit Udo Lindenberg aufgenommenen Popsongs Ganz anders . So nach mein' Privatermessen ABENDWIND (beiseite) Gibt es einen gebildeteren Diskurs!? Alsdann, Ho-Gu! Hallo ihr Lieben! – Ho-Gu! (Beiseite.) Das heißt leben frei, Ein Schlummerlied. Is einer zäh, muß er gebeizt werd'n; wennst ein' Aufgeblasenen erwischst, die sind nur zu vertragen, wenn s' in a rechte Soß kommen; und spicken, ordentlich spicken, is bei alle Naturen gut, weil es alle feiner und milder macht. ARTHUR Ganz recht; warum kultivieren Sie es aber nicht besser? Welch Melodie, Ganz nah' bei Ihnen, fürcht' ich schier. Ich leid' nix Fremdes mehr. Sie geben so gütig mir Speise –. Den werd' ich ganz für mich gewinnen. Es schmückt mein Haupt kein Kronenschimmer, ARTHUR Wenn man so grimmigen Appetit hat. ARTHUR Kakaobohnen wachsen wohl in dieser Zone? ARTHUR Ah, wir Wilde haben schon auch unsere Kultur. Dir ist das nicht schwer. (Beide lauschen, man hört plötzlich die Spieluhr sechs Uhr schlagen, Biberhahn hält die Hand erschrocken auf seinen Magen.). (Tritt etwas näher. Jubelt immer zu: PAPATUTUANER (von innen) Rache! ATALA Im Gegenteil! Unser weißer Bär tut's prächtig als Orakel; ABENDWIND (für sich) BIBERHAHN Alles eins! In dieser Situation taucht Christine auf, die bereits im vorherigen Sommer die Geliebte des Hoteldirektors Strasser gewesen ist und von ihm ein Kind bekommen hat und ihn in vielen Briefen um Hilfe und Unterhalt bat. Papa scheint zufrieden, ARTHUR Dann werdet ihr auch Schokolade haben? Ich glaube, jetzt werd' ich rot. Udo Lindenberg hat es in seinem Lied „Ganz anders“ vertont und fügt hinzu: „Ich bin gar nicht der Typ, den jeder in mir sieht“. O, mit Vergnügen, das war mein Plan. Mit Schönheit, Geist und Rang und Titel Entschuldigen Sie, wenn mich ein wilder Verdacht zu indianischen Mutmaßungen verleitete; der Pappendeckl gibt dem Ganzen die unschuldvollste Basis. BIBERHAHN (macht Bewegungen wie jemand, der ein zu großes Stück hinunterwürgt). Mich druckt's im Magen fürchterlich. Mein Fräulein –. Schaun wir, daß wir ins Bett kommen, soll ich … ABENDWIND (aufs höchste erstaunt) Der Fremdling –! Tut er als Speis' ATALA (ängstlicher) Wo ist denn unser Hofdoktor? ABENDWIND Das Jagdglück hat uns den Rücken gekehrt; es muß einer ein' Frosch im Sack haben, wir sind verkibitzt, rein verhext! ABENDWIND Freut mich, daß Sie mit mir einverstanden sind. (Für sich): Ich bin zu sanft für das Volk; zu selten, daß ich einen friß. Mir fallt was ein – O schauerliche Wonne, (Für sich.) (Sich mit beiden Händen den Kopf haltend.) Wieder gar nichts tun, (Sich schnell erholend.) ). Beim Festmahl nie erschlafft, Ihn zu traktieren, Ho-Gu! Mein wildes Fräulein, sollte meine Erzählung Eindruck auf Ihr Herz –? ATALA Vermieden sei das Kriegsspektakel! BIBERHAHN Ich bin zwar der Sanftmüthige, aber ich hab meine grantigen Stunden und da kann ich … Auf a gute Speis, Für uns, die Groß-Lulu! Juni 2020 um 17:40 Uhr bearbeitet. (Zu einem mageren Wilden.) ERSTER GROSS-LULUERER Wir schießen fleißig, aber das Wild will sich nicht treffen lassen. Romanze ATALA Ich geh' schon, Papa! Verwünschtes Inselnest! Das Schicksal, von welchem man sagt, daß es manchmal, wenn es gut aufgelegt ist, alles zum Besten leitet, ließ mich so lange bewußtlos in der Sonne liegen, bis ich gehörig getrocknet war, um anständig vor den hiesigen Bewohnern – respektive Bewohnerinnen – erscheinen zu können und ihnen Gelegenheit zu geben, die Pflichten der Gastfreundschaft aufs brillanteste zu üben. ABENDWIND Ein gacher Gusto, appetitus spurius. BIBERHAHN Die is eigentlich der Punkt, der ganz privat ausschaut, aber von unendlich politischer Tragweite is, in betreff unserer etwas gelockerten Allianz. Ich soll es wiegen, war sein Wille, ABENDWIND Mich g'freut's, daß Sie mir die Ehr' geben. (Geht mit dem Gefolge nach rechts ab, zwei Groß-Luluerer haben den Käfig des Bären geöffnet und führen denselben Abendwind nach. Rache! Auf Erden sondergleichen, Ein Mäderl muß artig sein, sonst is es ja ein unartiges Mäderl. Na, werd'ts euch verneigen, oder nit? O, Sie charmanter, lieber Mann! ATALA (beiseite.) (Für sich.) BIBERHAHN Mit ihrem Fortschritt, wie sie das Zeugs heißen. Du selbst gibst mir zwei oder drei! BIBERHAHN Ich lass' ihn hol'n, unfehlbar kummt er, 30.03.2015 - Eigentlich bin ich ganz anders, nur leider komme ich zu selten dazu... Weitere lustige und coole Sprüche gibt's bei uns! So heißt man wahrscheinlich das Kulturg'wand. (Innehaltend und horchend.) ABENDWIND (zu Arthur) Sie müssen mir's nicht übelnehmen, ich bin etwas Gourmand. Das is eine Nachlässigkeit beim Anrichten; es schaut halt niemand nach in der Kuchel, wie es bei ein' Witiber schon geht. Melden Sie Ihrem Herrn Sohn unbekannterweis' meine Empfehlung und meine Gratulation, ich sage kühn »Gratulation«, denn mit der (auf Atala zeigend) muß jeder glücklich werd'n, ob's Ihr Sohn is oder ein anderer. ARTHUR Sonderbar! (Laut.) Da liegt was in der Soß –! CHRISTOPH. ARTHUR ATALA (für sich) Wie sich der Papa plagt, bis er eine Rede zusamm'bringt! Moderier'n Sie sich ein wenig! Historisch-kritische Gesamtausgabe, vierzehnter Band, Verlag von Anton Schroll & Co., Wien 1930. Ah – ich bin ganz zerlext von die Gemütsbewegungen. 3, S.67) Wenn er auch nix red't als Bär, so brummt er (Im Abgehen.) ATALA Wegen denen sollt' ich mich genieren? BIBERHAHN ABENDWIND Im Ausland können wir mit unserer Sprach' nicht einmal betteln gehn, denn wenn wir auf Insulanisch zu einem sagen: »Bitt' gar schön um a bisserl was« – so glaubt der vielleicht, man hat ihn ein' Esel g'heißen oder sonst eine Grobheit g'sagt. Direkte Antwort! ATALA (für sich) Ich werd' mich ins Gespräch mischen. Erbitten Sie mich doch zur Ehe. (Zu dem Gefolge.) (Zu Biberhahn.) Die doch das Bijou Und nun einige Worte zu euch, ihr Großen meines Reiches, die ihr eigentlich die größten seid in meinem ganzen Reich. Und wenn das getan, Ich hör', in dem weit entfernten gebildeten Europa tun sie das auch, nur haben dort die erwachsenen Mädchen ganz andere Puppen, mit denen sie spielen. Mir wird 's Herz so schwer! Du bist jetzt sechzehn Jahr' –, ATALA Is dir das auch nicht redet, Papa? Kann ich in etwas Ihnen dienen? ARTHUR (welcher in der Bärenhaut steckt, sie umarmend) Ich bin's! ABENDWIND Ich bin ja selber einer! CHRISTOPH. Heil euch, Papatutu! O, speisen Sie mich gastfreundlich! ATALA Endlich scheint aber der Donner verstummen zu wollen. ABENDWIND (leise zu Ho-Gu) Kopf mit Frikassee, Brust g'füllt. Appetit is da; ich hab' müssen unterwegs auf jeder Insel eine Red' anhören –. Von dem 'r a paar Pfund hat g'schlickt. Verdammter »Stiller Ozean«, der du einen der ersten Friseurs der Residenz verschlingen wolltest! Man vergnügt sich sehr ABENDWIND (für sich) Götter, es ist mein Vater –! Schnell fort! Das is ja nix Kleins, wenn man zu die Wilden »meine Herrn« sagt. Nimmt mancher Weiberherzen ein; Für was habts denn die Pfitschipfeil'? ABENDWIND Sie können von Glück reden, daß es nix Viereckigs war. Wir haben den gegessen mit der Uhr, und der mit der Uhr war mein Sohn; dieser ist noch nicht gegessen, folglich kann er auch mein Sohn nicht sein. ABENDWIND (ihn von der Seite betrachtend, für sich) Wie er hineinbampft in sich, als ob er sich betäuben wollte. (Für sich.) HO-GU Meine Küchenjungen sollen nachforschen. Ja, die Melodie, Gewinnt mir sie! ABENDWIND Das bedeut't weiter nix als ein Wetter, nix weiter als ein Wetter. Johann Nestroy, sein Leben. Doch nach altem Brauch ABENDWIND Ganz das Ebenbild ihrer Mutter. Kommt er jetzt nicht, kommt vielleicht er später; Viel Art erweist. Also –? Das is euere Sach'; warum schafft ihr kein Wildbret herbei? BIBERHAHN Das macht mir zahm die Wilde. ARTHUR Häufig werden auch unsere Männer durch die Frauen dahingebracht, daß sie sich eigenhändig die Haare ausreißen. Nun wissen Sie alles. Ihm zirpt sein treuer Freund, die Grille, Muß es denn gleich gekämpfet sein? BIBERHAHN (zu Abendwind) Jetzt werden Sie gütigst erlauben, daß ich mein eigenes Fleisch und Blut a bisserl übern grünen Klee zum Lobhudeln anfang' und die Vorzüge und Eigenschaften meines Sohnes –. ABENDWIND Ich hör', sie gehn völlig hausieren damit. Auf Ehr', Delikat war seine Selige. ATALA (heimlich zu Arthur) Meine Herrn! O welch Glück! Mir bleibt er schon z' lang aus, mein Sohn! BIBERHAHN (zu Abendwind) Glauben S' nicht, daß er s' zerreißt? Wer hatte recht? Charmant! – (Für sich.) Arthur! ), BIBERHAHN (zu Abendwind) Ihre Tochter is reizend –, ATALA Jetzt hab' ich geglaubt, ich werde etwas Neues hören. Für uns, die Groß-Lulu! ARTHUR (sich Abendwind nähernd) Haben Sie schon angeschafft wegen mir? ATALA (von rechts zurückkehrend) Das ist sonderbar – er ist verschwunden – er kann nur in die Wälder gegangen sein. ARTHUR Wie!? Was war das für ein garstiges Wetter! Im blutigen Tanze Gewiß ein Freundschaftszeichen! 1. ZWEITER GROSS-LULUERER Wir angeln fleißig, aber wir kriegen zu wenig. ABENDWIND (spricht zu den Groß-Luluerern, welche mittlerweile herbeigekommen) Für gewöhnlich tragt er ein' Maulkorb, der Sonnenbär, den nehmt's ihm herab. ARTHUR Ganz recht, Ihr Papa, für den ich den Schwiegerpapa-Titel in petto habe. (Laut.) Der kommt zur Tafel sicherlich. Das ist unser südpolischer Nationalgesang. ABENDWIND (leise zu ihm, mit Wichtigkeit) Hätten Sie diesen Entschluß vor Jahren gefaßt, ich wär' kein Witiber geword'n. ARTHUR (lächelnd) Nun ja! Ist mir wie spanisch vorgekommen. ABENDWIND Woher nehmen? In süßen Traum, Also ang'richt't is, greifen wir zu! ), ABENDWIND, ATALA; Gib mir den Sohn und d' Spieluhr wieder! Solange du keine Speis' verdalkst, kannst du frei und offen zu deinem Herrscher sprechen. ABENDWIND (leise zu ihm) Es war eine schauderhafte Reziprozität. In Ruh' und Fried'. Diese Wilde hat ein prächtiges Haar, dessen Urwüchsigkeit sich noch nie durch trügerische, falsche Zopfismen kompromittierte, und einen Teint von achtunggebietender Klarheit. Ich bin eigentlich f roh, daß du noch mit der Docken spielst, es gibt dir so einen jugendlichen Anstrich, und man verzeiht dir's eher, daß du so ein indianischer Schnabel bist. Ich bin doch eigentlich ganz anders! Ich darf zur Stolzesten nur sagen: ARTHUR Vielleicht mögen Sie dies folgender biographischer Skizze entnehmen: Mein Geburtsort sowie meine erste Wickelkindheit sind mir unbekannt. BIBERHAHN Ihr seids Groß-Luluerer, g'hörts also alle mein, und es is nur zarte Schonung –. ARTHUR Ich bin nicht immer der Vorzeigeehemann, der ich eigentlich gerne wäre. Wo mag er irren? Ich kann ein Herz im Flug erjagen, Was zu mir gehört! –. ABENDWIND Sehr bald hab' ich das Pläsier! ABENDWIND (erschreckend) Frack –!? Und Papatutu, Und was habt ihr zum Eintunken? BIBERHAHN Bitte, die Ehre is meinerseits. Du warst schon vorg'merkt, aber der Koch hat g'sagt, du bist nicht geeignet; das hat dich gerettet. Im süßen Traum, BIBERHAHN O, hören Sie auf! Verlangen Sie mich doch zur Ehe. (Setzt sich Biberhahn gegenüber. Helmut Ahrens: Bis zum Lorbeer versteig' ich mich nicht. ), HO-GU, MEHRERE GROSS-LULUERER; DIE VORIGEN, HO-GU (tritt mit mehreren Groß-Luluerern, welche ihn alle mit wohlgefälliger Neugierde anstaunen, aus dem Vordergrunde rechts auf; er ist mit hohem Toupet à la Louis XIV. Kontinent, ich schreibe dir den Scheidebrief und bleibe hier! ABENDWIND (laut zu Biberhahn) Nein, ich tu's nicht anders, Sie müssen bei mir speisen. Merkwürdig! Auf einen Witiber wart't niemand. (Seufzend.) (Mittlerweile wurden noch ein paar Schüsseln aufgetragen.) Meine Ideale kenne ich. Geduld! Horch! Ich bin nämlich eigentlich ganz anders, aber ich komme nur so selten dazu. BIBERHAHN Da haben Sie recht. ABENDWIND Daß in die Speis'- und Vorratskammern wenig oder gar nix zu bemerken is. Will liebend ihn belauschen, Doch mir beugt jeder Kopf sich immer, Ah, Frau von Fischer, ja das ist was anders, ja, die Frau von Fischer meinen Sie? BIBERHAHN (Ängstlich.) Dampfschiffe sollten doch wohl von so störenden Zufällen ausgenommen sein, wenigstens der »erste Platz«; aber nein – es ist zu indiskret! Stimmen S' an den Papatutu-Kriegsgesang. Ihn zurückführen – Statt mich z' traktieren, Sie entschließt sich aber, das Hotel wieder zu verlassen und zwar alleine. Geschah nicht mit Fleiß. Ich war überzeugt, dass niemand meine Aufgaben als Mutter, Hausfrau, Geschäftsführerin, usw. Ich führe einen Kamm im Schilde, (Alle verneigen sich.) ATALA Es ist eine Puppe von Pappendeckl und lackiert, wie gewöhnlich die Puppen sind. ATALA (noch immer über ihres Vaters Freundlichkeit staunend) Sonderbar! Den spielt nur eine Uhr auf dieser Welt, und diese Uhr hat nur einer bei sich, und der is mein Sohn – und folglich, wo die Uhr is, da is auch er, die Uhr war in der Schüssel, und folglich – schauderhafte Gewißheit! Ein Unbekannter hat mir sie geraubt. Für die Papatutu! Mit was? ABENDWIND Ja, ja! (Er zieht eine Uhr aus der Tasche.) BIBERHAHN Freilich, wir sind ja gemütliche Leut'. ATALA (sich artig verneigend) Mein Herr –? ABENDWIND (zu dem Gefolge). Fritz Brukner/Otto Rommel: Johann Nestroy, Sämtliche Werke. Seh' ich, was mein Arthur macht, BIBERHAHN Die Uhr muß dem g'hört haben, an dem wir uns hier auf gut karaibisch delektiert – halt – (sich den Magen reibend) da rodelt's jetzt – (die Uhr fängt an, in ihm das Schlachtlied der Papatutus zu spielen.) (Wendet sich ein wenig ab und zieht mittels eines Zahnstochers eine Uhrkette aus dem Munde.). ABENDWIND Möglich, aber a Kampl, a Ketten, das sind keine Ingredienzen, das sind schon mehr Objekte, selbständige Substanzen. BIBERHAHN Ah, freut mich! BIBERHAHN Und selbst auch wieder a Red' halten –. An edler Dummheit Schilde? Ein solcher Satz – ich las ihn zum ersten Mal an einer Wand im Wartebereich der Kölner Philharmonie – ist jenes Ödön-von-Horváth-Zitat: »Ich bin nämlich eigentlich ganz anders, aber ich … Später, als ich acht Jahre alt war, schickte mich dieser zur Ausbildung in die Residenz. ARTHUR (sehr artig) ATALA Uns Kinder hat man in solchen Fällen immer auf den Rücken geklopft. Ich bin aber heut so zerstreut, Frau von Fischer heißt diejenige – MADAME KNORR. Heil euch, ihr Groß-Lulu! ABENDWIND (für sich) Und keinen Szepter schwingt die Hand, Was mich manchmal stolz werden lässt, droht mich ein anderes Mal in tiefe Abgründe stürzen zu lassen. ARTHUR (zwischen Abendwind und Biberhahn tretend) Also Einwilligung von beiden Seiten? Glück, wie gut bist du, An der Stell' geben Sie mir sie zurück! Mormonen sind eigentlich total liebe Menschen. Hahaha! HO-GU Früchte lieben Euer Herrlichkeit nicht? Kurz, der Schiffbruch ward gebrochen, und ich, als er brach, durch den Bruch so betäubt, daß ich mich nicht einmal bei der Welle bedanken konnte, die so freundlich war, mich ans Land zu werfen, während das Schiff mit Mann und Maus – eigentlich mit Männern und Mäusen, denn es waren beide Korporationen zahlreich vertreten – unterging. ABENDWIND Weh dir, wenn das Geringste anbrennt oder verdalkt wird. Im Waffentanze BIBERHAHN (zu Abendwind, auf die Schüssel zeigend) Aber Sie, das Tier war delikat! Wißts ihr, daß ich jetzt einen von euch abstechen lassen könnt'? Indes sie sich berauschen, BIBERHAHN In andern Ländern werden auch öfters Frauen entführt. Ihr seligen Schmerzen, Meinen Koch? Das zu entwirren Geliebtes Kind, ABENDWIND (ruhig) Es druckt ihn was – (beiseite) sollte das etwa das Gewissen sein –? Den brauch' ich nicht erst lang zu mästen, Das geht nicht zusamm'! Aber Sie müssen voraus –. Bin lieber frei; Sehr frugal Er zürnet nicht, er lächelt bloß; Diese Textzeile stammt aus dem Song „Ganz anders“, das von Udo Lindenberg und Jan Delay geschrieben und auf dem Album „Stark wie zwei“ im Jahre 2008 veröffentlicht wurde. ARTHUR Es wirbelt mir der Südseeplutzer –. A TALA Ach, Papa, ich möchte so gerne noch eine zweite Puppe haben. Wo wäre er? ATALA (dem Bären ausweichend) Ein zudringliches Beest ist er –! ABENDWIND BEIDE (zugleich, aber jeder für sich, indem einer den anderen triumphierend belächelt) Was ein Indianer nicht weiß, das macht ihm nicht heiß. Hier sind mehrere Personen mit zweifelhafter Vergangenheit als Personal untergekommen, aber bis auf einen Dauergast gibt es schon lange keine zahlenden Hotelgäste mehr. Papa, Papa! Schlaf ein geschwind! O Unruh' im Herzen, (Zu den Groß-Luluerern sich wendend.) ATALA (freudig erstaunt) Wie, Arthur Ihr Sohn –? ABENDWIND (dumpf und bedeutungsvoll)